Czysta Gra - Philip K. Dick

"Według mnie nasze spojrzenie na rzeczywistość jest ograniczone. Mówi nam one, że ludzie robią coś celowo, jednomyślnie, na złość nam, podczas gdy w rzeczywistości istnieją zjawiska niewypływające z ludzi. I na pewno nie są one wymierzone w żadnego z nas; charakteryzuje je znacznie szerszy zasięg i oddziałują na nas wszystkich" PK. Dick.

Ze wstępu napisanego przez J.Brunnera o Dicku:
"...równie bezskutecznie próbowałem dociec, jak dalece pragnął przekonać ludzi co do prawdziwości swojego kontaktu ze świętym Pawłem, czy też zabicia kota poprzez telepatyczne nakłonienie go do śmierci."

Nie będę opisywał poszczególnych opowiadań, bo to mija sie z celem i zdrowym rozsądkiem, przy niektórych tytułach zamieszczę krótkie komentarze. Brak komentarza nie oznacza ze opowiadanie było złe - czasem wręcz przeciwnie :)

Spis opowiadań zawartych w tomie:

1. Fair Game
2. The Hanging Stranger
3. The Eyes Have It
4. The Golden Man
5. The Turning Wheel
6. The Last of Masters
7. The Father-Thing
8. Strange Eden (Immolation)
9. Tony and the Beetles
10. Loony Lemuel
11. To Serve the Master (Be As Goods)
12. Exhibit Piece
13. The Crawlers (Foundling Home)
14. Future
15. Shell Game
16. Upon the Dull Earth
17. Foster, You're Dead
18. Pay for the Printer
19. War Veteran
20. The Chominium Fence
21. Misadjustment
22. The WOrld of Talent
23. Psi-Man Heal My Child
24. Second Variety

Tłumaczenia tytułów na polski:

• Czysta gra
  komentarz: prawdę mówiąc nad wyraz czysta :)

• Wisielec

• Złoty człowiek
  Świetnie rozwinięta wizją mutantów, pomysły obecnie powszechnie kopiowane prze kino sf

• Koło fortuny

• Ostatni z władców
  arcyciekawa koncepcja władzy prowadząca do ciekawych wniosków - a zwłaszcza jej nieuchronność podyktowana ludzkim działaniem, wynikającym z potrzeby...
  oraz matrix na mniejszą skalę...

• Niby ojciec
  jak zwykle pod przykrywką sf, Dick ukazuje pewien niepokojący schemat zachowań rodzinnych; świetne jak sf i świetne na płaszczyźnie edukacyjnej

• Dziwny raj
  uwaga chuć może być zgubna w konsekwencjach, a ewolucja potrafi być zwodnicza

• Tony i żuki
  wojna, pragnienie walki i duma to przewrotna rzecz..

• Nul-0
  zasadniczo wszelki racjonalizm jest nieracjonalny - chyba, ze racjonalne jest powszechne zniszczenie

• Służąc panu
  nareszcie się udało stworzyć przeciwnika godnego człowieka: roboty, które ...

• Eksponat
  lepiej trzymaj się świata w którym żyjesz - jakikolwiek by nie był głupi...

• Pełzacze
  przewrotne opowiadanie... :)

• Ucieczka
  Prawdę mówiąc w całej pełni doświadczamy zjawisk opisanych w tym opowiadaniu. Świat reklamy przenika każdą dziedzinę życia NIGDZIE nie można się już schronić. A forma reklamy ostatecznej - reklama doskonała - nas już zupełnie zniszczy - przynajmniej nerwowo. Choć produkty mieli "niezłe":
  "Zainstaluj sobie siatkowy monitor w oku, z którego najmniej korzystasz. Zachowaj kontakt ze światem; nie czekaj na cogodzinne , zdezaktualizowane streszczenia" (pogrubienie moje)

• Tożsamość
  teoria spisku rządzi

• Ziemi nędzna, ziemi jałowa
  podobne mechanizmy jak w "Trzy stygmaty..."

• Foster, jesteś martwy
  bezpieczeństwo - słowo, które złotem się stało... strach rządzi machiną społeczną, jednak nie poddać się to też zginąć...

• Zapłata za duplikat
  kiedy roztrząsa sie teraz etyczną stronę zagadnienia praw autorskich, etc, Dick już dawno pokazał, że lenistwo pogrąża w chaosie, prowadzi do zniszczenia, że i tak trzeba będzie zaczynać przez to od nowa, uczyć się ...

• Weteran wojenny
  ludzi łączą podobieństwa, a nie dzielą różnice;
  ponadto: przewrotny plan wygrania wojny...

• Bezstronny
  polityka to syf i kpina, a: "musisz głosować" to nie czcze przechwałki, bo czy faktycznie zagłosujesz czy nie i tak musisz opowiedzieć się za którąś ze stron, w przeciwnym wypadku machina cię wchłonie...
  "Głupotą byłoby oczekiwać, że pozostali dostosują się do ciebie, prawda?"

• Nieprzystosowanie
  złudzenia, myśli ucieleśniają się w realnym świecie... jaki ustanowić system kontroli rzeczywistości?

• Świat talentu
  ludzie "utalentowani" toczą wojnę o kontrolę nad światem, którego zasadą jest: rację ma silniejszy...
  czas... trwa w każdej swojej chwili ... cały czas trwa...

• Człowieku o zdolnościach psi wylecz moje dziecko

• Druga odmiana
  wojna trwa pomimo, że ci którzy ją rozpoczęli nie chcą już w niej uczestniczyć...
  broń walczy z bronią...
  Na tym opowiadaniu oparto fabule filmu "Tajemnica Syriusza"

Grzegorz Wisniewski