Fantastyka książki - Prequel Diuny - Brain Herbert, Paul Anderson

Recenzję piszę na podstawie oryginalnej wersji językowej. Za żadne skarby nie zamierzam wziąć do ręki obecnego tłumaczenia.

„House Atreides” i „House Harkonnen” wraz z „House Corrino” to trylogia będąca prequelem Diuny. Ich akcja dzieje się kilkadziesiąt lat wcześniej i rozpoczyna się, gdy Leto jest nastolatkiem.

Największy zarzut, jaki można postawić tej trylogii – to spłycenie przekazu oryginału. Syn wyraźnie nie sprostał wizji ojca. Ponadto powieści te są trapione przez inne problemy. Pierwszy z nich, to mnogość wątków. W pierwszym tomie nie było to strasznie rażące. Wątki te albo dotyczyły głównych postaci powieści (Leto), albo miały poważne konsekwencje dla przedstawionego świata (historia Duncana). W drugiej książce tendencja ta się nasila i tu nie jest gorzej. Przynajmniej jeden wątek (Duncan w szkole Ginaz) jest całkowicie zbędny. Nadawałby się on jako osobna nowelka dziejąca się w świecie Diuny, a nie jako wątek w głównej powieści.

Drugim problemem są niezgodności z kanonem. Diuny nie znam na pamięć, więc nie udało mi się wyłapać poważnych lapsusów, ale znawcy powiadają, że one występują. Dla mnie największym problem jest przedstawienie technologii w powieści. Wiele z przed-stawionych urządzeń musi łamać postanowienia Dżihad Butleriańskiej, choć autorzy twardo zaprzeczają.

Poważnym problemem stylistycznym jest tendencja autorów do powtarzania rzeczy. Dotyczy to zarówno elementów fabuły, jak również informacji o świecie (w powieściach występuje chyba kilkanaście razy opis uścisku dłoni praktykowanego w Imperium). Czasami ma się wrażenie, że powieść należy czytać odcinkami, wtedy wstawki ‘w poprzednim odcinku’ mają sens.

Mimo to powieści da się czytać. Miło jest oceniać starania autorów, którzy próbują ustawić wszystkich aktorów w odpowiednich miejscach, nim się rozpocznie dramat przedstawiony w Diunie.

Adam Cetnerowski
Informator Gdańskiego Klubu Fantastyki

Brain Herbert, Paul Anderson: House Atreides. Bantam Books.
Brain Herbert, Paul Anderson: House Harkonnen. Bantam Books.
Brain Herbert, Paul Anderson: House Corrino. Bantam Books.